О књизи: година / Руски језик, можда као ниједан други, изузетно је богат такозваним непреводивим изразима. У лингвистици се називају идиоми. Речи које их сачињавају значе једно, али укупно значење које се чини да је формирано од ових речи је сасвим друго. Дакле, у изразу овде је пас закопан, наравно, не говоримо о закопаном псу, већ о нечем другом.